1
00:02:29,840 --> 00:02:32,137
Quel terremoto è stato piuttosto forte.

2
00:02:33,111 --> 00:02:34,077
Sì...

3
00:02:56,168 --> 00:02:57,362
Sto uscendo.

4
00:02:58,504 --> 00:02:59,471
Sì?

5
00:03:09,382 --> 00:03:10,406
Tornerò.

6
00:03:10,406 --> 00:03:11,484
Va bene.

7
00:03:11,484 --> 00:03:12,881
- Ciao.
- Ciao.

8
00:03:43,051 --> 00:03:44,110
Ehi, qui.

9
00:03:59,202 --> 00:04:00,669
Cos'è tutta questa merda?

10
00:04:00,669 --> 00:04:03,102
Deve essersi liquefatto durante il terremoto di stamattina.

11
00:04:03,102 --> 00:04:04,332
Giusto.

12
00:04:08,979 --> 00:04:11,971
O un ladro o uno stupratore

13
00:04:11,971 --> 00:04:13,948
No, nessuna prova di ciò.

14
00:04:14,719 --> 00:04:18,154
L'hai portato da qualche altra parte per smaltirlo?

15
00:04:18,154 --> 00:04:19,223
Mi chiedo...

16
00:04:20,291 --> 00:04:21,257
Ehi.

17
00:04:21,825 --> 00:04:24,659
Hai già trovato impronte o tracce di pneumatici?

18
00:04:24,659 --> 00:04:26,321
No, non ancora.

19
00:04:26,321 --> 00:04:29,263
Se fosse stato scaricato prima di liquefarsi...

20
00:04:29,263 --> 00:04:31,392
Tutte quelle prove sono sparite.

21
00:04:32,705 --> 00:04:34,194
È un peccato.

22
00:04:40,746 --> 00:04:41,838
Questo è sale?

23
00:04:41,838 --> 00:04:42,915
Eh?

24
00:04:46,252 --> 00:04:47,219
È sale.

25
00:04:48,722 --> 00:04:50,985
Ci sono tutte le pozzanghere qui intorno

26
00:04:50,985 --> 00:04:52,648
pieno di acqua salata?

27
00:04:52,648 --> 00:04:55,728
Sì, avevano tanta fretta
costruire appartamenti,

28
00:04:55,728 --> 00:04:58,024
hanno appena finito la discarica.

29
00:04:58,024 --> 00:04:59,359
Vedo.

30
00:05:00,868 --> 00:05:01,835
Grazie.

31
00:05:25,828 --> 00:05:27,125
Che cos'è?

32
00:05:27,125 --> 00:05:28,490
Acqua dalla bocca del cadavere.

33
00:05:31,134 --> 00:05:32,896
Che modo di andare.

34
00:06:11,510 --> 00:06:13,410
Yoshioka, stiamo tornando indietro.

35
00:06:14,580 --> 00:06:15,546
Va bene.

36
00:06:19,519 --> 00:06:21,611
Ho ricevuto il rapporto del medico legale...

37
00:06:21,611 --> 00:06:22,882
Annegato a morte,

38
00:06:23,756 --> 00:06:25,121
e in acqua salata.

39
00:06:25,792 --> 00:06:26,759
Vedo.

40
00:06:29,496 --> 00:06:30,827
Di tutti i posti.

41
00:06:32,098 --> 00:06:33,066
Sì...

42
00:06:33,733 --> 00:06:34,996
Cos'è questo?

43
00:07:13,442 --> 00:07:15,171
Ehi, Harue, sono io.

44
00:07:16,112 --> 00:07:17,043
Ascolta...

45
00:07:17,043 --> 00:07:20,446
Ho una domanda davvero stupida...

46
00:07:20,446 --> 00:07:22,415
Conosci il mio cappotto nero?

47
00:07:23,454 --> 00:07:26,286
Sai, l'ho comprato a
City Mart l'anno scorso?

48
00:07:29,726 --> 00:07:32,252
Sai cosa è successo?

49
00:07:32,252 --> 00:07:34,126
al pulsante centrale?

50
00:07:36,234 --> 00:07:37,394
No, manca

51
00:07:38,169 --> 00:07:39,158
è andato.

52
00:09:29,287 --> 00:09:30,254
Chi c'è?

53
00:09:34,126 --> 00:09:35,092
Chi c'è!

54
00:09:37,162 --> 00:09:38,129
Polizia Stradale!

55
00:09:40,499 --> 00:09:42,091
So che sei lì!

56
00:09:48,073 --> 00:09:49,871
Chi sei? Esci qui!

57
00:10:30,052 --> 00:10:31,042
Sakurai

58
00:10:31,042 --> 00:10:32,746
Hai una borsa per gli effetti personali?

59
00:10:32,746 --> 00:10:36,221
Sì, dovrebbe essercene uno da queste parti

60
00:10:39,128 --> 00:10:40,095
Ecco.

61
00:10:45,568 --> 00:10:47,593
Mandalo al laboratorio

62
00:10:47,593 --> 00:10:48,671
Sì

63
00:10:48,671 --> 00:10:49,739
Cos'è?

64
00:10:49,739 --> 00:10:52,400
L'ho trovato ieri sulla scena

65
00:10:52,400 --> 00:10:55,638
Me lo sono infilato in tasca,
ho dimenticato di mandarlo al laboratorio.

66
00:10:55,638 --> 00:10:56,714
Eh...

67
00:11:02,120 --> 00:11:03,087
Ehi...

68
00:11:04,222 --> 00:11:07,522
Questo bottone è di un trench.

69
00:11:07,522 --> 00:11:08,593
Che cosa?

70
00:11:08,593 --> 00:11:10,718
ne ho uno uguale,

71
00:11:10,718 --> 00:11:12,855
L'ho comprato al City Mart.

72
00:11:13,498 --> 00:11:15,228
Non mi interessa la tua opinione.

73
00:11:16,134 --> 00:11:17,796
Portalo al laboratorio.

74
00:11:17,796 --> 00:11:18,870
SÌ.

75
00:11:22,007 --> 00:11:23,440
Questo è...

76
00:11:23,440 --> 00:11:26,205
una foto ingrandita dell'unghia di F18.

77
00:11:26,205 --> 00:11:27,404
F18?

78
00:11:27,404 --> 00:11:29,344
F per femmina...

79
00:11:29,344 --> 00:11:31,974
E il recente cadavere femminile
è il nostro 18esimo...

80
00:11:31,974 --> 00:11:33,813
corpo non identificato quest'anno.

81
00:11:33,813 --> 00:11:35,114
Giusto.

82
00:11:35,114 --> 00:11:37,690
E abbiamo rilevato le impronte digitali

83
00:11:37,690 --> 00:11:40,726
che non appartengono al cadavere di F18.

84
00:11:40,726 --> 00:11:42,318
Cioè, del sospettato?

85
00:11:42,318 --> 00:11:44,955
Questo non lo so, ma le impronte...

86
00:11:44,955 --> 00:11:49,127
probabilmente è arrivato lì dopo il cadavere
ora stimata della morte.

87
00:11:49,127 --> 00:11:50,329
Siamo pronti.

88
00:11:51,771 --> 00:11:54,263
Posso iniziare ad abbinare le stampe?

89
00:11:54,263 --> 00:11:55,400
Per favore.

90
00:12:13,363 --> 00:12:14,920
Ho una corrispondenza.

91
00:12:16,399 --> 00:12:18,230
Lo mostrerò.

92
00:12:20,670 --> 00:12:21,694
È questa persona.

93
00:12:26,209 --> 00:12:27,176
Che cosa?

94
00:12:27,977 --> 00:12:28,945
Cos'è questo?

95
00:12:29,647 --> 00:12:32,946
Questo sistema registra
Anche gli ufficiali delle nostre forze?

96
00:12:32,946 --> 00:12:34,449
Sì, per ogni evenienza.

97
00:12:35,086 --> 00:12:36,382
Yoshioka...

98
00:12:36,382 --> 00:12:39,012
Hai toccato il corpo?
di nuovo senza guanti?

99
00:12:41,625 --> 00:12:43,389
Oh, capisco.

100
00:12:43,389 --> 00:12:45,155
Grazie per lo sforzo.

101
00:12:45,155 --> 00:12:46,230
Affatto.

102
00:13:13,760 --> 00:13:17,059
Chi diavolo... sei?

103
00:14:45,725 --> 00:14:46,817
Sto vedendo delle cose.

104
00:14:54,268 --> 00:14:55,495
Di'...

105
00:14:55,495 --> 00:14:59,401
guarda, c'è un altro lotto vuoto laggiù.

106
00:14:59,401 --> 00:15:00,472
Sì?

107
00:15:02,010 --> 00:15:03,977
Cosa c'era prima?

108
00:15:05,246 --> 00:15:08,806
Ehm, cos'era?

109
00:15:08,806 --> 00:15:10,214
Un condominio?

110
00:15:12,019 --> 00:15:13,579
No, non riesco a ricordare.

111
00:15:16,191 --> 00:15:18,125
Tutta questa costruzione e distruzione...

112
00:15:19,561 --> 00:15:22,860
Ancora qualche terremoto
come l'altro giorno...

113
00:15:23,733 --> 00:15:27,191
e tutta questa zona lo farà
scivolare di nuovo in mare.

114
00:15:28,137 --> 00:15:29,104
È possibile...

115
00:15:30,373 --> 00:15:33,400
Ma forse è proprio questo che la gente vuole.

116
00:15:38,915 --> 00:15:42,442
Ai tempi in cui prendevo il traghetto
Da Kawasaki alla stazione di Ariake...

117
00:15:42,442 --> 00:15:45,350
Il traghetto? Ah, 15 anni fa...

118
00:15:45,350 --> 00:15:46,422
Sì?

119
00:15:48,024 --> 00:15:49,514
Ricordo di aver visto un molo...

120
00:15:49,514 --> 00:15:52,493
dal ponte dei traghetti ogni mattina.

121
00:16:01,038 --> 00:16:03,233
Non ho idea di dove sarebbe adesso.

122
00:16:03,233 --> 00:16:05,673
Certo che no, è successo 15 anni fa

123
00:16:08,247 --> 00:16:10,613
Continuavano ad ampliare la discarica...

124
00:16:10,613 --> 00:16:14,153
e pensavamo tutti
stavano costruendo...

125
00:16:14,153 --> 00:16:16,778
qualche città futuristica.

126
00:16:16,778 --> 00:16:17,856
Hai ragione...

127
00:16:19,092 --> 00:16:21,390
Ma i loro piani fallirono.

128
00:16:22,628 --> 00:16:23,822
Una grande delusione...

129
00:16:24,831 --> 00:16:26,764
Proprio come il futuro.

130
00:17:04,806 --> 00:17:05,865
Sei nervoso?

131
00:17:08,343 --> 00:17:09,311
Eh?

132
00:17:12,181 --> 00:17:13,239
E che dire?

133
00:17:17,219 --> 00:17:20,189
Potrei non riuscire a venirti a trovare per un po'

134
00:17:20,189 --> 00:17:21,256
Sì?

135
00:17:21,858 --> 00:17:24,225
Forse una settimana o due...

136
00:17:24,962 --> 00:17:26,327
Va bene.

137
00:17:26,327 --> 00:17:28,454
Chiamerò quando potrò farlo di nuovo.

138
00:17:29,333 --> 00:17:30,300
Va bene.

139
00:17:40,611 --> 00:17:41,579
Ci vediamo.

140
00:17:42,413 --> 00:17:43,380
Sì.

141
00:18:09,842 --> 00:18:13,142
Dottor Sakuma, siamo quasi pronti
per l'operazione.

142
00:18:13,142 --> 00:18:14,645
Ok, arrivo subito.

143
00:18:14,645 --> 00:18:15,715
Per favore.

144
00:18:15,715 --> 00:18:19,274
Dottore, gli anestetici
che hai ordinato sono qui.

145
00:18:19,274 --> 00:18:20,819
Li prenderò.

146
00:18:20,819 --> 00:18:22,150
Sicuro.

147
00:18:22,150 --> 00:18:23,780
Stai attento, un'overdose...

148
00:18:23,780 --> 00:18:26,882
paralizzare temporaneamente il paziente.

149
00:18:26,882 --> 00:18:27,960
Sì.

150
00:18:53,388 --> 00:18:55,983
Dottor Sakuma, ha una visita.

151
00:18:55,983 --> 00:18:57,422
Chiedi loro di aspettare.

152
00:18:57,422 --> 00:19:00,019
Penso che sia tuo figlio.

153
00:19:12,042 --> 00:19:15,535
Non è da te presentarti al lavoro.

154
00:19:17,247 --> 00:19:18,339
Che cos'è?

155
00:19:18,339 --> 00:19:19,643
È solo...

156
00:19:19,643 --> 00:19:23,653
Ho le mani occupate adesso.
Aspetta nella mensa.

157
00:19:23,653 --> 00:19:27,418
Puoi procurarmi delle siringhe usate?

158
00:19:28,860 --> 00:19:29,827
Che cosa?

159
00:19:30,629 --> 00:19:33,394
Uno studente senior ha detto:
se sei un medico, sarebbe facile.

160
00:19:36,368 --> 00:19:37,335
Per che cosa?

161
00:19:37,902 --> 00:19:38,995
non lo so...

162
00:19:40,473 --> 00:19:42,031
Di quanti ne hai bisogno?

163
00:19:42,808 --> 00:19:44,673
Beh, circa un centinaio.

164
00:19:47,513 --> 00:19:49,310
Di cosa stai parlando?

165
00:19:49,310 --> 00:19:50,815
Tu semplicemente...

166
00:19:52,419 --> 00:19:54,148
comunque butta via le siringhe.

167
00:19:54,148 --> 00:19:57,383
Distribuzione delle siringhe usate
è contro la legge.

168
00:19:59,059 --> 00:20:02,723
Il fatto è che devo dei soldi a questo ragazzo anziano.

169
00:20:03,363 --> 00:20:04,331
Non posso

170
00:20:05,565 --> 00:20:07,534
Va bene, lascia perdere.

171
00:20:09,871 --> 00:20:12,601
Quanto gli devi?

172
00:20:14,410 --> 00:20:15,377
500.000 yen.

173
00:20:16,912 --> 00:20:17,878
Così tanto?

174
00:20:20,082 --> 00:20:21,106
Fai qualcosa.

175
00:20:23,751 --> 00:20:25,616
Dammi un po' di tempo.

176
00:20:26,455 --> 00:20:27,820
Li voglio adesso.

177
00:20:28,624 --> 00:20:31,149
Andrò a casa e ne parlerò
con tua madre.

178
00:20:32,696 --> 00:20:34,630
Discuterne lo farà accadere?

179
00:20:37,033 --> 00:20:38,000
No.

180
00:20:38,669 --> 00:20:40,135
Allora dimenticatelo.

181
00:21:14,673 --> 00:21:16,038
Cosa fai?

182
00:21:18,710 --> 00:21:19,871
Merda, fa male!

183
00:21:24,117 --> 00:21:25,982
Stronzo! Cosa...

184
00:21:36,462 --> 00:21:38,897
Ehi... cosa stai facendo?

185
00:21:42,402 --> 00:21:45,769
Ehi, aiuto... Cosa stai...

186
00:21:55,216 --> 00:21:56,056
Lascia andare!

187
00:22:36,194 --> 00:22:37,423
detective...

188
00:22:55,581 --> 00:22:57,606
Dillo a Miyaji alla stazione di Ariake,

189
00:22:57,606 --> 00:22:59,912
''Lo stesso M.O. come F18...''

190
00:23:01,020 --> 00:23:03,079
''La probabilità che si tratti di un serial killer è molto alta.''

191
00:23:03,079 --> 00:23:04,655
Sì, signore

192
00:23:05,425 --> 00:23:06,585
Lo stesso sospettato?

193
00:23:06,585 --> 00:23:08,320
- Sì.
- Assassino seriale?

194
00:23:08,320 --> 00:23:09,395
Sì.

195
00:23:09,395 --> 00:23:12,896
Ma cosa succede se c'è una perdita?
e il suo M.O. è...

196
00:23:12,896 --> 00:23:15,866
farsi circolare su Internet?

197
00:23:15,866 --> 00:23:17,835
Abbiamo identificato il cadavere.

198
00:23:19,005 --> 00:23:20,473
Sakuma Yusuke, 17 anni...

199
00:23:20,473 --> 00:23:23,372
Junior alla Meiwa High
Suo padre è un medico.

200
00:23:23,372 --> 00:23:24,739
Come lo hai identificato?

201
00:23:24,739 --> 00:23:27,313
La sua tessera studentesca era nella giacca.

202
00:23:27,313 --> 00:23:28,780
Questo è sciatto.

203
00:23:28,780 --> 00:23:31,078
Completamente diverso
dal precedente sospettato.

204
00:23:34,189 --> 00:23:36,020
Fate entrare la famiglia della vittima
subito.

205
00:23:36,020 --> 00:23:37,352
Voglio confermare...

206
00:23:37,352 --> 00:23:39,949
Ma la madre sta delirando.

207
00:23:39,949 --> 00:23:41,858
Il padre... un medico, giusto?

208
00:23:41,858 --> 00:23:44,398
Sì, ma oggi non si è presentato al lavoro.

209
00:23:44,398 --> 00:23:47,162
Anche l'ospedale sta cercando di contattarlo.

210
00:23:52,643 --> 00:23:53,631
Ehi, Sakurai...

211
00:23:53,631 --> 00:23:57,235
Il testimone materiale è
Sakuma Shoichi, 48 anni.

212
00:23:57,235 --> 00:23:58,974
È un chirurgo dell'ospedale Eto.

213
00:23:58,974 --> 00:24:02,539
Preparatevi a pubblicare un A.P.B.
per lui come serial killer.

214
00:24:02,539 --> 00:24:04,450
Serial killer, eh?

215
00:24:05,689 --> 00:24:06,883
Che cos'è!?

216
00:24:06,883 --> 00:24:09,857
Sei ossessionato da qualcosa
Sputalo e basta!

217
00:24:11,061 --> 00:24:12,029
No.

218
00:24:17,669 --> 00:24:19,466
Oh, signor Yoshioka...

219
00:24:19,466 --> 00:24:20,399
SÌ?

220
00:24:21,204 --> 00:24:22,866
A proposito di F18...

221
00:24:22,866 --> 00:24:24,602
Hai identificato il corpo?

222
00:24:24,602 --> 00:24:28,941
No, ma entrambi i polsi mostrano segni
di essere stato legato.

223
00:24:28,941 --> 00:24:30,014
Vedo.

224
00:24:30,014 --> 00:24:32,810
Abbiamo trovato tracce di particelle di vernice gialla.

225
00:24:32,810 --> 00:24:33,281
Vedo.

226
00:24:34,386 --> 00:24:37,287
In altre parole,
la vittima potrebbe essere stata legata...

227
00:24:37,287 --> 00:24:40,951
con una corda o qualcosa di dipinto di giallo.

228
00:24:40,951 --> 00:24:43,528
Cos'è un cavo dipinto di giallo?

229
00:24:43,528 --> 00:24:46,724
Non lo so. Il laboratorio sta indagando.

230
00:24:49,902 --> 00:24:51,428
Qualche idea?

231
00:24:52,305 --> 00:24:53,273
No.

232
00:26:29,675 --> 00:26:31,233
Stai indietro!

233
00:26:31,233 --> 00:26:33,710
Non avvicinarti, salto!

234
00:26:35,415 --> 00:26:36,609
Tu sei Sakuma Shoichi...

235
00:26:39,687 --> 00:26:40,653
Stai indietro!

236
00:27:07,016 --> 00:27:08,278
Cosa cerchi?

237
00:27:09,318 --> 00:27:11,115
Perché hai rubato le mie cose?

238
00:27:11,115 --> 00:27:13,314
Come hai manipolato le mie impronte digitali?

239
00:27:14,857 --> 00:27:15,847
Non prendermi in giro!

240
00:27:17,961 --> 00:27:21,761
A causa tua, mi trovo in una situazione davvero maledetta.

241
00:27:23,199 --> 00:27:24,632
Chi te lo ha fatto fare?

242
00:27:24,632 --> 00:27:26,862
O lo fai solo per divertimento?

243
00:27:26,862 --> 00:27:28,062
E questo è tutto!

244
00:27:28,062 --> 00:27:29,138
Perché!

245
00:27:38,849 --> 00:27:40,010
Perché prendermi di mira?

246
00:27:41,218 --> 00:27:42,516
Perché io?

247
00:27:44,022 --> 00:27:47,480
Se odi i poliziotti,
ci sono molti ragazzi più importanti...

248
00:27:47,480 --> 00:27:49,390
puoi portarlo fuori!

249
00:27:49,390 --> 00:27:50,927
Inseguili!

250
00:27:50,927 --> 00:27:54,989
Abbiamo arrestato il testimone materiale
Sakuma Shoichi, sì.

251
00:27:55,735 --> 00:27:58,567
Il sospettato ha opposto resistenza
durante il suo arresto,

252
00:27:58,567 --> 00:28:02,163
e ha alcune ferite superficiali
ma niente di grave.

253
00:28:02,163 --> 00:28:04,675
Sì, grazie di tutto.

254
00:28:15,221 --> 00:28:17,486
Ehi, hai esagerato.

255
00:28:19,026 --> 00:28:21,291
E se avessi le ossa rotte?

256
00:28:24,766 --> 00:28:26,733
Ma sei incredibile,

257
00:28:27,936 --> 00:28:31,736
rintracciare un sospettato per puro istinto.

258
00:28:36,212 --> 00:28:39,578
Miyaji, interrogherò Sakuma da solo.

259
00:28:39,578 --> 00:28:40,648
Capito?

260
00:28:40,648 --> 00:28:41,716
Sì

261
00:28:42,284 --> 00:28:43,512
Nessun altro gli parla

262
00:28:44,720 --> 00:28:45,687
Giusto.

263
00:28:50,092 --> 00:28:51,060
Signor Sakuma,

264
00:28:52,261 --> 00:28:55,094
hai ucciso tuo figlio, Yusuke.

265
00:28:55,094 --> 00:28:56,927
È corretto?

266
00:28:58,367 --> 00:28:59,336
SÌ.

267
00:28:59,336 --> 00:29:00,733
Qual era il tuo motivo?

268
00:29:02,973 --> 00:29:03,939
Il mio motivo...

269
00:29:06,277 --> 00:29:10,770
In una parola,
era completamente fuori controllo.

270
00:29:12,350 --> 00:29:13,317
Vedo.

271
00:29:14,619 --> 00:29:15,586
Yusuke era...

272
00:29:16,921 --> 00:29:18,684
un bravo ragazzo fino alle medie...

273
00:29:20,691 --> 00:29:25,026
Ma subito dopo aver iniziato la scuola superiore,

274
00:29:25,597 --> 00:29:27,621
all'improvviso ha perso il controllo

275
00:29:29,701 --> 00:29:31,191
Non so perché

276
00:29:32,938 --> 00:29:36,841
Penso di aver fallito come genitore.

277
00:29:37,476 --> 00:29:41,311
Anche così, non c'è motivo di ucciderlo.

278
00:29:42,014 --> 00:29:42,982
No...

279
00:29:44,182 --> 00:29:46,709
Era l'unico modo che mi veniva in mente...

280
00:29:46,709 --> 00:29:48,719
per spazzare via tutto.

281
00:29:51,291 --> 00:29:54,318
Cosa intendi con "cancellare tutto?"

282
00:29:56,496 --> 00:30:01,434
Volevo eliminare il peso
di responsabilità verso mio figlio.

283
00:30:02,903 --> 00:30:04,394
Ma questo è impossibile.

284
00:30:05,406 --> 00:30:09,638
Sì, ecco perché
Avrei dovuto morire con lui.

285
00:30:22,958 --> 00:30:25,255
Ma sfortunatamente non potevi...

286
00:30:25,255 --> 00:30:29,195
Ecco perché lo farà la legge
devo giudicarti...

287
00:30:29,195 --> 00:30:31,266
per l'omicidio di tuo figlio.

288
00:30:32,635 --> 00:30:33,603
SÌ.

289
00:30:33,603 --> 00:30:34,966
Deve farti soffrire il cuore.

290
00:30:36,340 --> 00:30:37,363
SÌ.

291
00:30:37,363 --> 00:30:41,706
Se fossi morto,
non sentiresti quel dolore.

292
00:30:42,578 --> 00:30:44,945
È un bene che tu sia ancora vivo.

293
00:30:48,952 --> 00:30:51,615
Ma signor Sakuma, perché lei...

294
00:30:51,615 --> 00:30:53,917
usare quel metodo?

295
00:30:55,492 --> 00:30:56,460
Che cosa?

296
00:30:56,460 --> 00:30:58,859
Il modo in cui hai ucciso tuo figlio.

297
00:31:00,398 --> 00:31:01,364
Che ne dici?

298
00:31:04,302 --> 00:31:07,897
Trascinandolo fino ad una discarica,
riempiendolo di acqua salata.

299
00:31:07,897 --> 00:31:08,973
Perché?

300
00:31:09,608 --> 00:31:10,575
Perché cosa?

301
00:31:10,575 --> 00:31:11,801
Rispondetemi.

302
00:31:13,379 --> 00:31:15,574
Hai usato questo metodo prima.

303
00:31:17,249 --> 00:31:20,116
Hai già ucciso una donna.

304
00:31:22,254 --> 00:31:24,222
L'hai riempita anche di acqua salata

305
00:31:25,091 --> 00:31:29,994
Uno era tuo figlio. L'altro uno sconosciuto,
una donna, ma lo stesso M.O.

306
00:31:29,994 --> 00:31:31,063
Non è strano?

307
00:31:32,900 --> 00:31:33,992
Ufficiale?

308
00:31:33,992 --> 00:31:35,397
SÌ.

309
00:31:35,397 --> 00:31:36,560
Chi è quello?

310
00:31:39,672 --> 00:31:40,640
Che cosa?

311
00:31:43,043 --> 00:31:44,635
La persona laggiù nell'angolo.

312
00:31:49,150 --> 00:31:50,448
Signor Sakuma,

313
00:31:50,448 --> 00:31:54,715
Ti sto chiedendo della donna
hai ucciso per primo.

314
00:31:55,891 --> 00:31:56,880
Oh, Yusuke.

315
00:31:57,492 --> 00:31:58,959
Per favore, scusami.

316
00:32:25,923 --> 00:32:27,185
Perdonami, Yusuke!

317
00:32:27,185 --> 00:32:29,122
Perdonami, Yusuke! Stai indietro!

318
00:32:29,122 --> 00:32:30,659
Basta con le stronzate!

319
00:32:30,659 --> 00:32:33,559
Non farlo, stai indietro. Stai indietro!

320
00:32:33,559 --> 00:32:36,998
Pensi che questo piccolo atto lo farà
ti scagiona dall'omicidio seriale?

321
00:32:36,998 --> 00:32:38,329
Non muoverti! Stai indietro!

322
00:32:38,329 --> 00:32:39,869
Sakurai, la foto...

323
00:32:39,869 --> 00:32:40,938
Cosa?

324
00:32:41,573 --> 00:32:44,371
La foto di F18! Ottienilo ora!

325
00:32:44,371 --> 00:32:45,443
SÌ.

326
00:32:45,443 --> 00:32:48,376
Va bene, signor Sakuma, va bene.

327
00:32:50,950 --> 00:32:53,144
OK, guarda bene questa foto.

328
00:32:53,144 --> 00:32:54,548
Ehi, guardalo!

329
00:32:57,256 --> 00:32:58,223
Chi è questo?

330
00:32:58,223 --> 00:33:00,918
La donna che hai ucciso, te la ricordi?

331
00:33:00,918 --> 00:33:02,288
Chi è lei?

332
00:33:02,288 --> 00:33:04,487
E' quello che ti chiedo.

333
00:33:04,487 --> 00:33:05,564
Non lo so.

334
00:33:05,564 --> 00:33:07,223
Certo che lo fai.

335
00:33:08,435 --> 00:33:10,960
Signor Yoshioka, non può fermarlo

336
00:33:47,543 --> 00:33:49,011
Chi sei?

337
00:33:50,779 --> 00:33:53,543
Chi sei! Stai indietro!

338
00:33:53,543 --> 00:33:58,110
Non muoverti, non, non...

339
00:34:00,224 --> 00:34:03,090
Ufficiale, ufficiale, ufficiale, aiutami!

340
00:34:03,090 --> 00:34:04,591
Aiutami, agente!

341
00:34:13,103 --> 00:34:14,695
Ordina una valutazione psichiatrica.

342
00:34:14,695 --> 00:34:15,772
SÌ.

343
00:34:27,919 --> 00:34:28,886
Lunga giornata...

344
00:34:29,555 --> 00:34:32,524
Ho inviato il modulo per Sakuma
valutazione psicologica.

345
00:34:33,559 --> 00:34:37,290
Allora, riguardo a questa cosa che hai portato qui...

346
00:34:40,232 --> 00:34:42,063
L'ho ripreso dal laboratorio.

347
00:34:43,803 --> 00:34:47,968
Dicono che sia un cablaggio elettrico
dalle vecchie case popolari.

348
00:34:48,575 --> 00:34:49,542
Hmm...

349
00:34:49,542 --> 00:34:53,579
Ce ne sono solo una manciata
edifici della zona...

350
00:34:54,348 --> 00:34:57,112
che utilizzano ancora questo tipo di cablaggio.

351
00:34:57,112 --> 00:34:58,184
Eh...

352
00:35:00,321 --> 00:35:02,516
Casa tua è una di queste, giusto?

353
00:35:04,859 --> 00:35:06,759
Sì, e allora?

354
00:35:07,328 --> 00:35:10,923
Quindi non mandarlo al laboratorio...

355
00:35:10,923 --> 00:35:13,263
Ti complicherebbe solo le cose.

356
00:35:14,736 --> 00:35:16,932
Sono un sospettato?

357
00:35:18,307 --> 00:35:19,273
Non credo...

358
00:35:19,273 --> 00:35:21,740
Vieni allo scoperto e dillo e basta, sospetti di me...

359
00:35:21,740 --> 00:35:23,573
Visto che le mie impronte coincidono

360
00:35:24,480 --> 00:35:25,878
Ovviamente non lo faccio...

361
00:35:25,878 --> 00:35:27,811
Se fossi l'autore del reato,

362
00:35:27,811 --> 00:35:31,682
perché dovrei deliberatamente mano
queste prove al laboratorio?

363
00:35:32,655 --> 00:35:33,623
So che.

364
00:35:34,591 --> 00:35:36,286
Nessuno sospetta di te.

365
00:35:37,327 --> 00:35:38,419
Calmati.

366
00:35:40,897 --> 00:35:41,864
Calmati?

367
00:35:42,799 --> 00:35:44,097
Cosa stai dicendo?

368
00:35:45,001 --> 00:35:47,027
Che diavolo ho fatto?

369
00:35:47,027 --> 00:35:49,333
Sto solo facendo il mio lavoro, come sempre.

370
00:35:50,306 --> 00:35:51,637
Sei tu che ti comporti in modo strano!

371
00:35:54,345 --> 00:35:55,312
Hai ragione...

372
00:35:55,880 --> 00:35:56,847
Mi dispiace.

373
00:35:58,283 --> 00:36:01,719
Volevo solo evitare di complicare le cose.

374
00:36:08,093 --> 00:36:10,358
Ascolta, Yoshioka...

375
00:36:12,164 --> 00:36:15,258
Perché non provi a farti consigliare?

376
00:36:16,369 --> 00:36:17,734
Consulenza?

377
00:36:18,571 --> 00:36:19,970
Lo stiamo capendo tutti.

378
00:36:20,639 --> 00:36:22,574
Siamo molto stressati...

379
00:36:22,574 --> 00:36:24,074
Sono andato l'altro giorno

380
00:36:25,511 --> 00:36:28,378
Ascolta solo le tue lamentele.

381
00:36:29,148 --> 00:36:30,240
Ti sentirai meglio.

382
00:36:31,485 --> 00:36:32,644
Non ne ho bisogno!

383
00:40:32,442 --> 00:40:33,500
Chi...

384
00:40:34,443 --> 00:40:35,502
Chi sei!

385
00:40:36,813 --> 00:40:38,303
Sono io...

386
00:40:39,916 --> 00:40:40,884
Non ti conosco...

387
00:40:43,019 --> 00:40:45,284
- Sono io.
- Non ti conosco.

388
00:40:52,262 --> 00:40:55,925
Perché non hai...

389
00:40:57,434 --> 00:41:00,768
stare con me?

390
00:41:50,291 --> 00:41:52,852
Tu ed io...

391
00:41:54,229 --> 00:41:56,719
erano destinati a incontrarsi di nuovo.

392
00:41:58,534 --> 00:42:00,934
Questo è ciò in cui credevo.

393
00:42:00,934 --> 00:42:02,093
Non ti conosco!

394
00:42:03,672 --> 00:42:05,333
Davvero no!

395
00:42:23,661 --> 00:42:25,561
Sono così felice...

396
00:42:27,665 --> 00:42:29,655
per rivederti.

397
00:43:16,283 --> 00:43:19,150
Sul lavoro, certe cose ti danno fastidio?

398
00:43:19,150 --> 00:43:22,222
Ti ritrovi a sentirti depresso?

399
00:43:22,222 --> 00:43:24,153
Qualcosa del genere?

400
00:43:24,153 --> 00:43:25,282
No.

401
00:43:26,094 --> 00:43:29,120
Problemi con i tuoi superiori,
la pressione del tuo lavoro?

402
00:43:29,864 --> 00:43:30,888
Nessun problema.

403
00:43:32,700 --> 00:43:34,065
Forma fisica?

404
00:43:34,065 --> 00:43:35,602
Probabilmente nella media.

405
00:43:36,271 --> 00:43:37,933
E la tua vita personale?

406
00:43:37,933 --> 00:43:39,234
Media.

407
00:43:39,234 --> 00:43:40,273
Ancora single?

408
00:43:40,273 --> 00:43:41,343
SÌ.

409
00:43:41,343 --> 00:43:42,602
Matrimonio?

410
00:43:43,946 --> 00:43:45,106
Non nella mia mente.

411
00:43:46,448 --> 00:43:48,780
Sei orgoglioso del tuo lavoro?

412
00:43:49,818 --> 00:43:50,910
Che cosa?

413
00:43:51,720 --> 00:43:52,983
Come tutore della legge...

414
00:43:54,456 --> 00:43:55,890
Sento questa responsabilità.

415
00:43:58,195 --> 00:43:59,183
Giusto.

416
00:44:00,463 --> 00:44:02,329
Niente di straordinario...

417
00:44:02,329 --> 00:44:04,627
Sei solo un po' stressato.

418
00:44:04,627 --> 00:44:05,826
Occuparsi.

419
00:44:06,870 --> 00:44:09,203
Grazie mille.

420
00:44:09,203 --> 00:44:10,331
Sicuro.

421
00:44:14,178 --> 00:44:17,306
Sta prendendo un sedativo.

422
00:44:17,306 --> 00:44:21,876
Ha avuto un attacco di panico
durante la nostra sessione precedente.

423
00:44:21,876 --> 00:44:23,578
Cosa c'è che non va in lui?

424
00:44:24,655 --> 00:44:27,386
E' un giovane vigile urbano.

425
00:44:27,386 --> 00:44:31,189
È stato tormentato ogni notte da un fantasma.

426
00:44:32,931 --> 00:44:33,898
Che cosa?

427
00:44:34,633 --> 00:44:35,565
Un fantasma...

428
00:44:35,565 --> 00:44:37,192
Questo è quello che ha detto.

429
00:44:38,137 --> 00:44:42,699
Ha gestito un terribile incidente
e da allora, la vittima...

430
00:44:42,699 --> 00:44:44,299
continua ad apparire nei suoi sogni.

431
00:44:54,388 --> 00:44:57,551
Il fantasma apre la bocca...

432
00:44:57,551 --> 00:45:01,424
come se dovesse parlare, ma non ha voce.

433
00:45:02,931 --> 00:45:05,558
È così che sono i fantasmi?

434
00:45:05,558 --> 00:45:06,861
Mi chiedo.

435
00:45:07,469 --> 00:45:08,561
Tuttavia,

436
00:45:10,004 --> 00:45:13,736
Penso alla voce nei suoi sogni
è la voce della verità.

437
00:45:19,114 --> 00:45:20,343
La voce della verità?

438
00:45:21,816 --> 00:45:24,308
Nel suo cuore dubita...

439
00:45:24,308 --> 00:45:27,253
se si è occupato lui dell'incidente...

440
00:45:27,857 --> 00:45:29,381
correttamente o no.

441
00:45:30,494 --> 00:45:34,122
Questi dubbi prendono la forma di
la voce della vittima,

442
00:45:34,122 --> 00:45:38,132
accusandolo di aver fatto la cosa sbagliata

443
00:45:38,132 --> 00:45:39,223
Capisco.

444
00:45:40,303 --> 00:45:41,395
Dovrà abituarsi.

445
00:45:41,395 --> 00:45:43,029
Al fantasma?

446
00:45:43,029 --> 00:45:45,404
No, no, alla voce della verità.

447
00:45:47,044 --> 00:45:50,980
Accertamento delle prove dei crimini,
lasciando il resto alla legge.

448
00:45:50,980 --> 00:45:53,050
Questa è la verità in base alla quale vivi.

449
00:45:53,050 --> 00:45:54,778
Questa è l'unica verità, giusto?

450
00:45:59,089 --> 00:46:00,057
Ehm...

451
00:46:00,057 --> 00:46:02,150
Può quella voce della verità...

452
00:46:02,150 --> 00:46:06,492
ha mai confuso il suo bersaglio con qualcun altro?

453
00:46:07,199 --> 00:46:08,165
Che cosa?

454
00:46:08,165 --> 00:46:09,961
In altre parole,

455
00:46:12,271 --> 00:46:15,570
può il fantasma scegliere la persona sbagliata?

456
00:46:17,177 --> 00:46:18,837
La verità non è mai sbagliata.

457
00:46:18,837 --> 00:46:20,172
Inutile dirlo.

458
00:46:22,916 --> 00:46:23,974
Capisco.

459
00:46:25,218 --> 00:46:26,446
Mi scusi.

460
00:46:31,191 --> 00:46:32,818
Scusa, hai aspettato?

461
00:46:32,818 --> 00:46:33,568
No.

462
00:46:34,294 --> 00:46:35,785
Il lavoro è accumulato.

463
00:46:37,465 --> 00:46:38,692
Una tazza di tè da qualche parte?

464
00:46:38,692 --> 00:46:39,822
Sto bene qui.

465
00:46:39,822 --> 00:46:41,424
Non ho molto tempo.

466
00:46:42,336 --> 00:46:43,826
Giusto.

467
00:46:43,826 --> 00:46:45,269
Di cosa volevi discutere?

468
00:46:46,440 --> 00:46:47,532
Sì...

469
00:46:52,046 --> 00:46:53,446
Ascolta, Harue...

470
00:46:54,316 --> 00:46:56,147
Andiamo da qualche parte, noi due.

471
00:46:56,884 --> 00:46:58,044
Che cosa?

472
00:46:59,287 --> 00:47:00,585
Da qualche parte lontano...

473
00:47:01,924 --> 00:47:03,618
Solo tu ed io.

474
00:47:07,530 --> 00:47:08,962
Oppure è quello...

475
00:47:09,967 --> 00:47:11,866
chiedere troppo, dopo tutto questo tempo?

476
00:47:15,204 --> 00:47:17,764
Vuoi uscire da Tokyo?

477
00:47:19,843 --> 00:47:20,969
Una specie di...

478
00:47:22,780 --> 00:47:24,304
È così improvviso.

479
00:47:25,249 --> 00:47:26,408
Hai ragione.

480
00:47:30,154 --> 00:47:31,280
Un viaggio?

481
00:47:32,189 --> 00:47:33,555
Che ne dici di un viaggio?

482
00:47:35,360 --> 00:47:36,725
Un viaggio, eh?

483
00:47:38,596 --> 00:47:39,620
Ascolta, Noboru...

484
00:47:40,365 --> 00:47:42,765
prenditi una pausa e fai un viaggio da solo.

485
00:47:43,334 --> 00:47:45,962
Per una settimana o due.

486
00:47:45,962 --> 00:47:47,560
Da qualche parte lontano.

487
00:47:48,873 --> 00:47:50,500
Forse all'estero.

488
00:47:52,678 --> 00:47:54,235
Ti aspetto qui.

489
00:47:55,815 --> 00:47:59,307
E quando tornerai,
puoi raccontarmi delle storie...

490
00:47:59,307 --> 00:48:01,147
sul tuo viaggio.

491
00:48:22,443 --> 00:48:25,309
Sei tu il poliziotto
omicidio dell'altro giorno.

492
00:48:26,247 --> 00:48:27,578
Sì.

493
00:48:28,983 --> 00:48:30,678
Questa zona è un disastro.

494
00:48:30,678 --> 00:48:33,117
Bloccato tra costruire e abbattere.

495
00:48:33,921 --> 00:48:36,447
sono dall'altra parte,
quindi vedo le cose chiaramente

496
00:48:37,826 --> 00:48:39,293
Ti va un passaggio, un giorno?

497
00:48:39,293 --> 00:48:42,522
Vedi tutti i tipi di cose brutte
nessuno vuole ricordare.

498
00:49:18,669 --> 00:49:21,935
Lo farò sempre...

499
00:49:22,973 --> 00:49:25,067
resta al tuo fianco.

500
00:49:28,179 --> 00:49:30,238
Per sempre...

501
00:49:30,238 --> 00:49:31,873
E mai.

502
00:49:48,834 --> 00:49:49,995
Ascoltami!

503
00:49:51,438 --> 00:49:53,769
Non so chi sei.

504
00:49:53,769 --> 00:49:55,308
Sono un totale estraneo.

505
00:49:57,110 --> 00:49:58,805
Guarda la mia faccia.

506
00:50:02,950 --> 00:50:04,714
Cosa ti ho mai fatto?

507
00:50:07,288 --> 00:50:08,653
Mi hai ucciso...

508
00:50:10,325 --> 00:50:11,849
Non l'ho fatto.

509
00:50:11,849 --> 00:50:14,122
Mi hai annegato nell'acqua salata...

510
00:50:14,122 --> 00:50:15,490
Non l'ho fatto!

511
00:50:23,237 --> 00:50:24,501
Per favore!

512
00:50:25,609 --> 00:50:27,236
Smettila!

513
00:50:39,889 --> 00:50:42,358
È stata una lunga oscurità...

514
00:50:43,761 --> 00:50:48,198
Sono rimasto bloccato lì per sempre...

515
00:50:49,600 --> 00:50:51,591
e solitario per così tanto tempo.

516
00:50:53,903 --> 00:50:57,135
Poi tutti i miei sensi...

517
00:50:57,135 --> 00:50:58,606
e ricordi...

518
00:50:59,243 --> 00:51:04,909
e tutte le mie emozioni sono scomparse,
uno dopo l'altro,

519
00:51:04,909 --> 00:51:08,009
lasciando dietro di sé solo disperazione.

520
00:51:10,088 --> 00:51:11,750
Non capisco...

521
00:51:11,750 --> 00:51:13,381
Cosa vuoi!

522
00:52:25,136 --> 00:52:26,568
Io...

523
00:52:28,840 --> 00:52:30,398
Cosa ho fatto?

524
00:52:34,345 --> 00:52:35,937
Molto tempo fa...

525
00:52:41,253 --> 00:52:46,156
No, solo di recente...

526
00:52:48,961 --> 00:52:50,519
Cosa ho fatto?

527
00:52:53,132 --> 00:52:56,067
Che differenza fa?

528
00:52:56,802 --> 00:52:59,363
Questo non ha niente a che fare con noi, adesso.

529
00:53:00,740 --> 00:53:02,263
Non è vero?

530
00:53:05,211 --> 00:53:08,111
Il passato è tutta un'illusione

531
00:53:09,181 --> 00:53:11,343
Ci confonde solo.

532
00:53:45,322 --> 00:53:46,583
Invia questo.

533
00:53:52,496 --> 00:53:54,554
Signore, è arrivato questo.

534
00:53:54,554 --> 00:53:56,188
Giusto, grazie.

535
00:53:56,900 --> 00:53:58,060
Oh...

536
00:53:58,060 --> 00:54:00,465
Signorina Yabe, un momento?

537
00:54:00,465 --> 00:54:02,037
SÌ.

538
00:54:21,025 --> 00:54:22,117
Miyuki...

539
00:54:22,117 --> 00:54:25,458
Lascio mia moglie, ho deciso.

540
00:54:26,532 --> 00:54:27,964
Oh, capisco.

541
00:54:34,773 --> 00:54:37,765
Finché la pago,
non si lamenterà.

542
00:54:37,765 --> 00:54:39,572
Finalmente ho raccolto i soldi.

543
00:54:40,946 --> 00:54:44,246
Ti ho fatto aspettare a lungo,
ma ora tutto si sistemerà.

544
00:54:50,557 --> 00:54:51,854
Posso vederti stasera?

545
00:54:53,326 --> 00:54:54,623
Devo lavorare un po' tardi.

546
00:54:54,623 --> 00:54:57,061
Aspetterò qui finché non avrai finito.

547
00:54:58,232 --> 00:54:59,563
Scusami

548
00:56:25,325 --> 00:56:28,783
Non farlo, non mentre lavoro.

549
00:56:45,479 --> 00:56:47,948
Ho trovato un appartamento...

550
00:56:47,948 --> 00:56:49,812
Ci trasferiremo il mese prossimo.

551
00:56:51,019 --> 00:56:55,149
Ha piastrelle bianche e
il tuo pavimento preferito.

552
00:56:56,224 --> 00:56:59,250
Andiamo a comprare i mobili il prossimo giorno libero.

553
00:57:01,597 --> 00:57:04,691
Inoltre, vorrei tre figli...

554
00:57:05,401 --> 00:57:07,393
Ragazze o ragazzi... dipende da voi.

555
00:57:07,393 --> 00:57:08,698
Ok

556
00:57:10,539 --> 00:57:14,806
Non hai bisogno di pensare,
rilassati e seguimi.

557
00:58:32,293 --> 00:58:34,785
La vittima è Onoda Seiji, 37 anni.

558
00:58:34,785 --> 00:58:36,454
Presidente, Onoda Esportazioni

559
00:58:36,454 --> 00:58:39,192
Il delitto è avvenuto ieri sera intorno alle 20.

560
00:58:39,192 --> 00:58:41,735
Il M.O. somiglia all'ultimo.

561
00:58:41,735 --> 00:58:44,236
Esatto, con acqua salata.

562
00:58:44,236 --> 00:58:46,309
Sì, informa il quartier generale.

563
00:58:51,882 --> 00:58:54,043
Ehi, hai raggiunto Yoshioka?

564
00:58:54,043 --> 00:58:56,311
No, il suo cellulare è ancora spento.

565
00:59:00,590 --> 00:59:02,615
Che diavolo sta facendo?

566
00:59:03,427 --> 00:59:06,020
La rotta del traghetto per Bayside di 15 anni fa?

567
00:59:06,020 --> 00:59:07,096
SÌ.

568
00:59:07,096 --> 00:59:12,158
beh,
Penso che fosse in quest'area generale...

569
00:59:12,970 --> 00:59:14,904
Da qualche parte su questo percorso,

570
00:59:14,904 --> 00:59:17,975
c'era un nero
condominio.

571
00:59:17,975 --> 00:59:20,202
Non sono sicuro che questo ci dirà...

572
00:59:23,015 --> 00:59:26,313
Forse abbiamo bisogno di una mappa più vecchia.

573
00:59:26,313 --> 00:59:29,285
Sì, hai ragione.

574
00:59:38,932 --> 00:59:41,162
Quella mappa è di prima della seconda guerra mondiale?

575
00:59:41,868 --> 00:59:42,994
SÌ.

576
00:59:49,742 --> 00:59:52,802
Cos'è questo edificio sulla costa?

577
00:59:52,802 --> 00:59:55,881
Questo era un sanatorio.

578
00:59:57,184 --> 00:59:58,981
Un ospedale psichiatrico.

579
00:59:59,820 --> 01:00:01,082
OH.

580
01:00:01,889 --> 01:00:06,418
L'hanno chiuso subito dopo la guerra.

581
01:00:06,418 --> 01:00:11,693
Ma i detenuti non volevano andarsene,

582
01:00:11,693 --> 01:00:13,767
quindi rimasero semplicemente.

583
01:00:13,767 --> 01:00:15,130
Eh.

584
01:00:26,749 --> 01:00:29,843
Mi sono appena ricordato di una strana voce...

585
01:00:32,521 --> 01:00:34,216
In quel sanatorio,

586
01:00:34,216 --> 01:00:38,920
qualsiasi detenuto che abbia disobbedito alle regole
ricevuto punizioni corporali.

587
01:00:39,830 --> 01:00:41,057
Punizione?

588
01:00:41,057 --> 01:00:44,999
Sì, riempirono una bacinella con acqua salata,

589
01:00:44,999 --> 01:00:48,333
e vi ha spinto dentro i detenuti
finché non soffocarono.

590
01:00:54,345 --> 01:00:57,473
Cosa dovrebbe significare?

591
01:00:58,516 --> 01:01:01,918
Non lo so, è una voce.

592
01:01:16,235 --> 01:01:17,429
Yoshioka...

593
01:01:19,306 --> 01:01:21,171
Cosa stai facendo qui?

594
01:01:23,043 --> 01:01:24,408
Il traghetto di Bayside?

595
01:01:25,145 --> 01:01:26,510
Che ne dici?

596
01:01:28,048 --> 01:01:29,982
A seguito di un'intuizione.

597
01:01:29,982 --> 01:01:31,381
Eh.

598
01:01:36,323 --> 01:01:38,485
Perché non rispondi al telefono?

599
01:01:45,867 --> 01:01:47,333
Inoltre,

600
01:01:48,602 --> 01:01:50,127
dov'eri ieri sera?

601
01:01:50,127 --> 01:01:51,432
Che cosa?

602
01:01:52,307 --> 01:01:55,037
C'è un'altra vittima, stesso modus operandi.

603
01:01:56,211 --> 01:01:57,405
Sì?

604
01:01:58,146 --> 01:02:00,944
Dov'eri ieri sera alle 20:00?

605
01:02:00,944 --> 01:02:02,950
stavo girovagando...

606
01:02:02,950 --> 01:02:04,110
Puoi dimostrarlo?

607
01:02:05,554 --> 01:02:07,216
Adesso sono un sospettato?

608
01:02:09,125 --> 01:02:10,318
Fai come preferisci...

609
01:02:13,997 --> 01:02:15,362
Ehi, aspetta!

610
01:02:22,539 --> 01:02:24,370
Oh, signor Yoshioka...

611
01:02:25,809 --> 01:02:27,640
Non sapevo che fossi qui.

612
01:02:29,146 --> 01:02:30,876
Cosa, Sakurai?

613
01:02:30,876 --> 01:02:33,916
Sì, ho due cose da segnalare...

614
01:02:36,288 --> 01:02:39,415
Innanzitutto, abbiamo ciò che potrebbe essere
il resoconto di un testimone oculare.

615
01:02:39,415 --> 01:02:41,550
dell'assassino di ieri sera.

616
01:02:44,362 --> 01:02:45,761
Vai avanti!

617
01:02:45,761 --> 01:02:47,457
SÌ.

618
01:02:47,457 --> 01:02:52,127
Intorno alle 20:00 di ieri sera,
una casalinga locale ha visto qualcuno.

619
01:02:52,127 --> 01:02:54,069
a corto di esportazioni Onoda.

620
01:02:55,308 --> 01:02:57,605
Il sospettato era una donna

621
01:02:57,605 --> 01:02:59,303
Ragioniere di Onoda Exports,

622
01:02:59,303 --> 01:03:01,539
identificato positivamente come Yabe Miyuki.

623
01:03:01,539 --> 01:03:03,843
Ehi, cosa ne pensi?

624
01:03:03,843 --> 01:03:06,009
Forse è lei la colpevole

625
01:03:06,887 --> 01:03:07,854
Sì.

626
01:03:07,854 --> 01:03:09,045
L'altro rapporto?

627
01:03:09,045 --> 01:03:12,648
Sì, abbiamo identificato F18.

628
01:03:14,628 --> 01:03:17,792
Finalmente, stamattina,
denuncia di una persona scomparsa

629
01:03:17,792 --> 01:03:19,867
è stato depositato presso la stazione di Hachioji.

630
01:03:20,834 --> 01:03:25,431
L'hanno abbinato a F18
foto e i suoi genitori lo hanno confermato.

631
01:03:29,977 --> 01:03:33,469
Shibata Reiko, 28 anni.

632
01:03:37,786 --> 01:03:39,343
Non ho mai sentito parlare di lei.

633
01:03:43,058 --> 01:03:44,719
Yoshioka, mi dispiace...

634
01:03:46,028 --> 01:03:49,328
È stato solo per un momento,
ma dubitavo di te laggiù.

635
01:03:50,767 --> 01:03:53,737
È solo una seconda natura, perdonami.

636
01:04:02,612 --> 01:04:06,743
Non avevamo notizie di Reiko
in più di 3 mesi,

637
01:04:07,384 --> 01:04:09,443
quindi ho avuto una brutta sensazione.

638
01:04:10,589 --> 01:04:14,854
Lo faceva spesso tua figlia
visitare il litorale?

639
01:04:14,854 --> 01:04:16,621
Mi chiedo...

640
01:04:16,621 --> 01:04:18,821
Non lo sapremmo...

641
01:04:18,821 --> 01:04:20,692
Era una ragazza dallo spirito libero

642
01:04:22,601 --> 01:04:26,162
Senza un vero lavoro,
lavorava solo part-time

643
01:04:26,162 --> 01:04:28,297
e viveva una vita spensierata.

644
01:04:29,609 --> 01:04:36,673
A volte usciva di casa
per settimane alla volta,

645
01:04:36,673 --> 01:04:40,048
dicendo che era in viaggio
o stare con gli amici.

646
01:04:42,054 --> 01:04:46,924
Ma siamo noi che l'abbiamo cresciuta in quel modo.

647
01:04:47,828 --> 01:04:51,890
Le abbiamo sempre detto di essere indipendente,

648
01:04:51,890 --> 01:04:53,864
vivere come voleva.

649
01:04:56,036 --> 01:04:59,472
Ovviamente non ha senso

650
01:04:59,472 --> 01:05:01,666
nel pentirmene adesso.

651
01:05:04,646 --> 01:05:06,876
Oh, per favore, scusami.

652
01:05:06,876 --> 01:05:07,948
Chi è?

653
01:05:07,948 --> 01:05:11,849
Un compagno di classe senior di
quando era al liceo.

654
01:05:36,412 --> 01:05:38,005
mi dispiace...

655
01:05:40,984 --> 01:05:43,918
Uhm, in realtà,

656
01:05:44,988 --> 01:05:49,891
anni fa, lui e Reiko se ne andarono
per quanto riguarda il fidanzamento.

657
01:05:50,962 --> 01:05:52,762
Ma alla fine,

658
01:05:56,134 --> 01:05:59,534
Reiko si ritirò dal fidanzamento.

659
01:06:00,505 --> 01:06:02,234
Apparentemente,

660
01:06:03,041 --> 01:06:06,943
vedeva ancora Reiko
di tanto in tanto

661
01:06:09,082 --> 01:06:12,573
e qualche volta ritorna
chiedendo soldi.

662
01:06:12,573 --> 01:06:18,180
Non posso rifiutarlo...
Lo so, è patetico.

663
01:06:22,095 --> 01:06:24,119
Per favore, scusami.

664
01:06:52,460 --> 01:06:55,453
Sono la polizia, qui per Reiko.

665
01:06:55,453 --> 01:06:57,293
Mi scusi...

666
01:07:03,838 --> 01:07:05,396
Signora Shibata,

667
01:07:05,396 --> 01:07:06,634
qual è il suo nome?

668
01:07:06,634 --> 01:07:09,267
Ichikawa. Ichikawa Shinya.

669
01:07:12,248 --> 01:07:14,217
Miyaji, chiama rinforzi!

670
01:07:14,217 --> 01:07:15,477
Giusto!

671
01:07:29,533 --> 01:07:32,128
Tu sei Ichikawa Shinya,

672
01:07:32,128 --> 01:07:33,396
corretto?

673
01:07:34,371 --> 01:07:37,933
Stai arrivando alla stazione
come testimone materiale,

674
01:07:37,933 --> 01:07:39,805
nell'omicidio di Shibata Reiko.

675
01:07:50,923 --> 01:07:52,891
Ichikawa ha appena confessato,

676
01:07:54,493 --> 01:07:58,054
E ciocche di capelli,
creduto essere di Shibata Reiko

677
01:07:58,054 --> 01:08:01,463
sono stati trovati nel suo camion.

678
01:08:02,435 --> 01:08:06,565
Con il rapporto del DNA, faranno causa.
Lo riterranno colpevole.

679
01:08:08,642 --> 01:08:10,370
Ancora una cosa...

680
01:08:10,370 --> 01:08:15,040
Mancava un pulsante
un trench al posto di Ichikawa,

681
01:08:15,040 --> 01:08:17,811
Quel pulsante che hai trovato prima,

682
01:08:19,320 --> 01:08:21,117
si abbina al cappotto.

683
01:08:21,117 --> 01:08:23,748
Si scopre che era un cappotto del City Mart
dopo tutto.

684
01:08:23,748 --> 01:08:24,985
Giusto.

685
01:08:24,985 --> 01:08:27,754
Inoltre, hanno trovato questo
nel retro del suo camion.

686
01:08:31,266 --> 01:08:34,723
Non c'è nemmeno bisogno di aspettare per il DNA.

687
01:10:07,869 --> 01:10:09,929
Cosa vuoi di più?

688
01:10:12,641 --> 01:10:15,941
Ichikawa, l'uomo che ti ha ucciso,
è rinchiuso.

689
01:10:21,082 --> 01:10:22,175
Le tue ceneri...

690
01:10:23,887 --> 01:10:25,513
sei con i tuoi genitori

691
01:10:26,122 --> 01:10:27,612
Non è abbastanza?

692
01:10:34,164 --> 01:10:36,495
Non hai più motivo di restare qui.

693
01:10:39,904 --> 01:10:44,169
Se hai rancore,
vai a prendertela con Ichikawa!

694
01:10:47,811 --> 01:10:50,507
Cos'altro vuoi che faccia?

695
01:11:08,199 --> 01:11:09,224
Tu...

696
01:11:11,269 --> 01:11:12,634
Non dirmelo,

697
01:11:14,472 --> 01:11:16,498
non sei Shibata Reiko?

698
01:11:20,112 --> 01:11:21,409
Non sei...

699
01:11:22,248 --> 01:11:23,181
Non lo sei!

700
01:11:23,181 --> 01:11:25,011
Non sei Shibata Reiko!

701
01:11:28,888 --> 01:11:30,015
Chi...

702
01:11:32,359 --> 01:11:33,657
diavolo sei tu?

703
01:12:06,328 --> 01:12:07,853
Molto tempo fa...

704
01:12:10,667 --> 01:12:13,464
Mi hai trovato...

705
01:12:14,904 --> 01:12:17,338
E ti ho trovato.

706
01:12:30,286 --> 01:12:31,846
E tuttavia,

707
01:12:39,297 --> 01:12:41,424
tutti mi hanno abbandonato.

708
01:12:48,006 --> 01:12:49,337
Sei quella donna?

709
01:12:50,976 --> 01:12:54,606
Lo hai visto, lo sapevi.

710
01:12:59,052 --> 01:13:00,212
Cosa...

711
01:13:00,212 --> 01:13:02,117
volevi che lo facessi?

712
01:13:04,357 --> 01:13:07,088
C'erano cose che avresti potuto fare.

713
01:13:07,088 --> 01:13:08,218
Che cosa?

714
01:13:10,664 --> 01:13:13,758
Sai cosa mi è successo dopo?

715
01:13:15,502 --> 01:13:16,594
No.

716
01:13:20,809 --> 01:13:23,333
Rimasi lì per anni e anni,

717
01:13:25,213 --> 01:13:27,408
aspettando e aspettando,

718
01:13:29,117 --> 01:13:31,814
dimenticato da tutti...

719
01:13:32,987 --> 01:13:34,545
Poi sono morto

720
01:15:01,248 --> 01:15:05,117
Proprio come hai detto, abbiamo imparato
che sia Sakuma che Ichikawa,

721
01:15:05,117 --> 01:15:09,122
viaggiavo su quel Bayside Ferry.

722
01:15:11,027 --> 01:15:12,254
Hmm

723
01:15:13,361 --> 01:15:16,923
Stiamo anche controllando
Yabe Miyuki, attualmente in fuga.

724
01:15:18,867 --> 01:15:20,027
Bene.

725
01:15:23,206 --> 01:15:24,605
Di cosa si tratta?

726
01:15:26,876 --> 01:15:28,001
Mi chiedo...

727
01:15:30,646 --> 01:15:32,671
Hai avuto un'altra intuizione, vero?

728
01:15:33,416 --> 01:15:35,009
Che cos'è? Dimmi,

729
01:15:35,719 --> 01:15:37,778
Il detective saccente

730
01:15:40,691 --> 01:15:42,591
Non ne ho un solo indizio.

731
01:15:44,962 --> 01:15:46,294
scusa,

732
01:15:47,432 --> 01:15:48,831
Nemmeno io.

733
01:16:14,126 --> 01:16:15,788
Ascolta, Harue...

734
01:16:16,730 --> 01:16:19,392
Non so cosa sta succedendo,

735
01:16:19,392 --> 01:16:21,330
ma andiamocene da qui.

736
01:16:22,469 --> 01:16:24,027
Sì, un viaggio.

737
01:16:26,006 --> 01:16:29,237
No, non tornerò.

738
01:16:32,412 --> 01:16:35,279
A chi importa del lavoro?

739
01:16:36,850 --> 01:16:39,285
Sì, lontano.

740
01:16:39,854 --> 01:16:41,321
Forse anche all'estero.

741
01:16:42,790 --> 01:16:43,950
Sì

742
01:16:46,861 --> 01:16:49,956
Harue, per favore...

743
01:16:50,866 --> 01:16:52,493
Non farmi nessuna domanda

744
01:17:20,764 --> 01:17:21,958
Chi sei?

745
01:17:24,067 --> 01:17:25,535
Tu sei Yabe Miyuki.

746
01:17:29,139 --> 01:17:30,437
Polizia Stradale?

747
01:17:47,759 --> 01:17:49,090
Ho bisogno di chiederti...

748
01:17:50,096 --> 01:17:52,656
Hai visto anche tu la donna vestita di rosso?

749
01:17:53,299 --> 01:17:54,823
Fermare.

750
01:17:54,823 --> 01:17:56,163
L'ho vista anch'io.

751
01:17:58,839 --> 01:18:00,931
Cosa hai fatto dopo averla vista?

752
01:18:21,996 --> 01:18:23,292
Ricordare.

753
01:18:30,271 --> 01:18:31,899
Lei era allo specchio...

754
01:18:33,342 --> 01:18:34,535
E poi?

755
01:18:36,345 --> 01:18:38,404
Quando l'ho notata,

756
01:18:40,048 --> 01:18:42,950
era come se anche lei mi avesse notato.

757
01:18:43,652 --> 01:18:45,779
E poi cosa è successo?

758
01:18:46,489 --> 01:18:49,617
Le sue emozioni si riversarono dentro di me...

759
01:18:52,061 --> 01:18:54,222
''Nessuno mi nota''

760
01:18:54,964 --> 01:18:57,296
''Il mondo si è dimenticato di me''

761
01:18:59,135 --> 01:19:03,630
''Le persone a me più vicine
non vedermi affatto''

762
01:19:07,446 --> 01:19:09,413
Onoda era così.

763
01:19:10,481 --> 01:19:15,282
Tutti i suoi progetti futuri erano...

764
01:19:16,187 --> 01:19:20,648
solo per se stesso. Non esistevo per lui.

765
01:19:24,263 --> 01:19:28,392
All'improvviso,
volevo cancellare tutto...

766
01:19:31,571 --> 01:19:33,197
Ecco perché l'ho ucciso.

767
01:20:07,342 --> 01:20:10,311
Andare! Fretta!

768
01:20:23,260 --> 01:20:25,227
Non mi è chiaro

769
01:20:25,227 --> 01:20:28,855
cosa rappresenta la donna nei tuoi sogni.

770
01:20:28,855 --> 01:20:30,227
Senza dubbio,

771
01:20:30,227 --> 01:20:31,732
è in qualche modo correlato

772
01:20:31,732 --> 01:20:35,703
alla tua memoria di 15 anni fa.

773
01:20:41,979 --> 01:20:43,206
Ha detto,

774
01:20:44,247 --> 01:20:47,217
''Tutti mi hanno abbandonato''

775
01:20:49,153 --> 01:20:50,620
Che ne dici?

776
01:20:52,823 --> 01:20:55,883
Forse è andato oltre certi limiti.

777
01:21:05,771 --> 01:21:06,863
Diciamo che

778
01:21:08,440 --> 01:21:13,435
ci sono altre persone
che l'hanno sognata,

779
01:21:14,112 --> 01:21:17,741
e se c'è sempre di più
persone che l'hanno vista...

780
01:21:19,519 --> 01:21:20,850
No, impossibile.

781
01:21:20,850 --> 01:21:22,479
Cosa sto dicendo?

782
01:21:26,225 --> 01:21:27,920
Abbiamo finito tutti.

783
01:21:27,920 --> 01:21:29,790
Non devi tornare indietro.

784
01:21:29,790 --> 01:21:31,865
Il resto lo pensi tu.

785
01:21:35,069 --> 01:21:37,435
Grazie per tutto.

786
01:22:00,662 --> 01:22:01,788
Andare.

787
01:22:02,897 --> 01:22:03,887
Che cosa?

788
01:22:04,967 --> 01:22:08,300
Harue, mi dispiace.

789
01:22:09,072 --> 01:22:10,265
Per favore, vai.

790
01:22:12,208 --> 01:22:14,176
ti seguirò prestissimo,

791
01:22:14,777 --> 01:22:16,439
non appena avrò sistemato le cose.

792
01:22:19,750 --> 01:22:21,274
Vado da solo?

793
01:22:23,087 --> 01:22:24,348
sì,

794
01:22:35,600 --> 01:22:37,329
Giuro che ti troverò.

795
01:22:53,786 --> 01:22:55,253
Posso salire a bordo?

796
01:22:55,253 --> 01:22:57,185
Certo, dove?

797
01:23:38,868 --> 01:23:39,960
Eccolo.

798
01:23:40,602 --> 01:23:43,093
È lì da sempre.

799
01:23:44,640 --> 01:23:48,166
Puoi attraccare la barca laggiù?

800
01:23:48,166 --> 01:23:49,710
Certo, posso.

801
01:27:42,828 --> 01:27:46,525
Alla fine sei arrivato.

802
01:27:56,608 --> 01:28:00,511
Ti perdono, solo te.

803
01:31:04,309 --> 01:31:05,743
Harue,

804
01:31:08,847 --> 01:31:12,613
L'ho fatto?

805
01:31:12,613 --> 01:31:15,482
Non ha più importanza.

806
01:31:18,825 --> 01:31:20,486
Adesso ricordo.

807
01:31:23,397 --> 01:31:24,829
Sei mesi fa,

808
01:31:27,434 --> 01:31:28,628
Io...

809
01:31:28,628 --> 01:31:29,862
Questo è abbastanza.

810
01:31:43,351 --> 01:31:44,841
Cosa puoi fare?

811
01:31:48,757 --> 01:31:50,691
Non mi odi?

812
01:31:51,293 --> 01:31:52,042
No.

813
01:31:53,095 --> 01:31:54,426
Perché no?

814
01:31:57,466 --> 01:31:59,434
Che senso ha odiare?

815
01:32:02,437 --> 01:32:05,305
Hai il tuo futuro da considerare.

816
01:32:09,044 --> 01:32:11,173
Basta dimenticare...

817
01:32:11,173 --> 01:32:12,715
su di me.

818
01:32:14,183 --> 01:32:15,309
Harue,

819
01:32:17,321 --> 01:32:18,879
Odiami...

820
01:32:19,890 --> 01:32:21,720
Proprio come fa quella donna

821
01:32:22,760 --> 01:32:24,352
Per favore odiami.

822
01:32:25,362 --> 01:32:28,594
Peccato che tu abbia dovuto scoprire tutto.

823
01:32:31,803 --> 01:32:33,497
Doveva essere così.

824
01:32:35,473 --> 01:32:37,566
Non posso più

825
01:32:39,109 --> 01:32:42,102
fai finta di non vedere
quello che ho di fronte.

826
01:32:43,615 --> 01:32:45,276
Ho abbandonato il mio passato.

827
01:32:46,218 --> 01:32:48,242
Questa è una grave responsabilità.

828
01:32:54,593 --> 01:32:56,424
Non farlo.

829
01:33:12,212 --> 01:33:13,941
Anche tu mi perdoni?

830
01:33:20,954 --> 01:33:22,547
Perché?

831
01:33:24,692 --> 01:33:26,319
Solo io?

832
01:33:36,805 --> 01:33:38,136
Bene, allora...

833
01:33:39,075 --> 01:33:40,133
Cosa?

834
01:33:41,177 --> 01:33:42,734
Sto andando

835
01:33:48,016 --> 01:33:49,278
Aspetta!

836
01:33:49,278 --> 01:33:51,047
Aspettami, Harue!

837
01:33:55,091 --> 01:33:57,355
Ho bisogno di te

838
01:33:58,295 --> 01:33:59,886
Ricominciamo.

839
01:34:00,464 --> 01:34:02,898
Dimentica tutto del passato.

840
01:34:02,898 --> 01:34:06,959
Da ora in poi,
penseremo solo al futuro.

841
01:34:08,774 --> 01:34:10,969
È quello che vuoi anche tu, vero?

842
01:34:13,144 --> 01:34:14,578
Ci siamo riusciti a lungo

843
01:34:14,578 --> 01:34:16,874
per dimenticare il passato. Non è difficile da fare.

844
01:34:18,917 --> 01:34:22,114
Permettimi di condividere la mia vita con te,
tutto da capo.

845
01:34:31,630 --> 01:34:32,825
Harue!

846
01:34:33,900 --> 01:34:35,060
Dove sei?

847
01:34:35,060 --> 01:34:36,157
Harue!

848
01:34:36,836 --> 01:34:37,963
Lasciami...

849
01:34:37,963 --> 01:34:39,765
Harue, lasciami...

850
01:40:17,866 --> 01:40:20,096
sono morto...

851
01:40:20,936 --> 01:40:24,338
quindi anche tutti gli altri dovrebbero morire.

852
01:40:27,143 --> 01:40:29,407
sono morto...

853
01:40:30,446 --> 01:40:33,643
quindi anche tutti gli altri dovrebbero morire.

854
01:40:36,686 --> 01:40:38,586
sono morto...

855
01:40:39,623 --> 01:40:42,751
quindi anche tutti gli altri dovrebbero morire

856
01:40:46,463 --> 01:40:48,693
sono morto...